第5回 日本語パソコンで中国語を使う、中国のネットカフェで日本語を使う

 日本語システムのパソコン(ウィンドウズ98など)で中国語が使えるでしょうか?例えば中国語のサイトを見たりする事はできるのでしょうか?
また、例えば中国のネットカフェに行った時、日本のサイトを見たり、日本語でメールをしたりできれば便利ですよね?

これらの事は実はできるのです。
但し条件があります。まずパソコンはウィンドウズ98やウィンドウズMEである事。そしてその日本語や中国語が使えるのは、インターネットエクスプローラーに限られます。ウィンドウズが日本語対応や中国語対応になるわけではありません。あくまでインターネットで日本語や中国語が使えるようになるだけとお考え下さい。
インターネットエクスプローラーで、日本語や中国語のサイトを見たり、中国語のパソコンからホットメールなどのWEBメールで日本語のメールをやりとりできます。
中国に行く際は、このページを印刷して行くと良いでしょう。

(方法)
まず下記よりそれぞれのプログラムをダウンロードし、そのまま実行して下さい。またはここ(http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/ime/install.asp)からご自分で選択して下さい。書き込みもできるプログラム(WITH LANGUAGE PACK)は実行後パソコンの再起動が必要です。
選択ページからのダウンロードもOK
●日本語のパソコンの場合
中国語表示のみ(http://download.microsoft.com/download/ie5/IME/5.02/W9XNT4/EN-US/msscaime.exe)(中国語で書き込みはできません)
中国語の書き込みもできます(http://download.microsoft.com/download/ie5/IME/5.02/W9XNT4/EN-US/scmondo.exe)(中国語の表示もできます)
●中国語のパソコンの場合
日本語の表示のみ(http://download.microsoft.com/download/ie5/IME/5.02/W9XNT4/EN-US/msjaime.exe)(日本語で書き込みはできません)
日本語の書き込みもできます(http://download.microsoft.com/download/ie5/IME/5.02/W9XNT4/EN-US/JAMONDO.exe)(日本語の表示もできます)
日本語の書き込みもできます(ここのサーバーよりダウンロードします)(日本語の表示もできます)

再起動後インターネットエクスプローラー上で日本語や中国語で書き込みしたい場合は、パソコン画面右下にあるタスクバー内のIME部分をクリックして選択して下さい。インターネットエクスプローラーを起動している時しか使用できません。
表示のみ日本語や中国語にしたい場合は、再起動不要です(ただし書き込みもできるプログラムの場合は表示のみさせるだけでも再起動が必要です)。インターネットエクスプローラーのメニューにある、表示>エンコード(日本語ウィンドウズの場合、中国語ウィンドウズの場合も場所は同じ)で日本語や中国語を選択して下さい。
普通これらのプログラムは数分から十分程度でダウンロードできます。それ以上かかる(場合に寄っては一時間以上!)場合、途中でダウンロードがよく失敗するので最初から止めておいた方が良いかも知れません。

(トラブル対策)
1、タスクバーでIME(文字入力プログラム)を選んでも日本語や中国語のIMEが出てこない。
●インターネットエクスプローラーを起動していますか?起動していても出ない場合、このプログラムはやや不安定です。何度か起動しなおしてみて下さい。
2、プログラムをダウンロードできない。
●一部のネットカフェ(特に中国)では、ダウンロードを禁止している場合があります。うるさいネットカフェではその他様々な機能を規制しています。その場合は日本語や中国語を使う事はできません。また、再起動すると、自動的に初期化するパソコンがあります。これは再起動すると、ダウンロードする前の(前回電源を入れた)状態になってしまします。この場合も使えません(表示のみだと再起動する必要がないので使えます)。これらの場合で、もし中国語のパソコンを使っており、日本語を使いたい場合、見るだけですがこの様な(http://web.shodouka.com)サイトもありますので、使ってみて下さい。ダウンロードはできるが、そのスピードが遅く失敗する場合、フラッシュゲット(http://www.flashget.com/download.htm)というソフトを使うのも手です。しかしこのソフト自体のダウンロードにも結構時間がかかるのでいまいちかも知れません。利点はダウンロードに失敗しても途中から再開できるのと、ダウンロードのスピードが速いことです。
3、ダウンロードが面倒くさい。もっと手軽な方法はないの?
●インターネットエクスプローラーのCDーROM(パソコン雑誌などの付録についている様です)がある場合、日本語や中国語も素早く使えるようになります。しかもダウンロード規制があっても大丈夫です(ただし再起動自動初期化設定は駄目)。しかし中国のネットカフェのパソコンはCDが使えないことも多いので、CDが使えるパソコンのCDドライブを下記の便利な使い方にある方法で共有しそのCDに直接アクセスできるようにするといいでしょう。この場合、プログラムを直接実行するのではなく(多分上記と同じプログラムはCDの中にありません)、インターネットエクスプローラーをインストールする場合のカスタマイズから各フォントやIMEを選択します(つまりインターネットエクスプローラーのセットアップでカスタマイズするということ)。またこの応用として、もしご使用のパソコンにインターネットエクスプローラーのセットアッププログラムが入っている場合、CDがなくともこの方法が使える場合があります。一般にプログラムファイルフォルダのインターネットエクスプローラーフォルダにこのセットアッププログラムがあります。CDをお持ちでない場合、まず席に座ったらとりあえずこのインターネットエクスプローラーのセットアッププログラムをご使用のパソコンの中から探してみて下さい。あったらセットアップできるか試すと良いでしょう。普通にダウンロードするより短時間で使えるようになる場合があります。インターネットエクスプローラーのCDがない場合、上記プログラムをCDに焼いておけば旅行や出張の時に便利でしょう。CDーRがなければフロッピーに保存することもできます。ただしサイズが大きいので一度この様なソフト(http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se259680.html)で分割する必要があります。結合は自動で出来るようにしておきましょう。
中国語パソコン用日本語の書き込みも出来るプログラム(上記にあるJAMONDO.exeと同様)の分割ファイルと結合プログラムを、ここからダウンロード出来ます。以下の結合プログラムと四つの分割ファイルをダウンロードし、同じフォルダに入れた後、JAMONDO.batを実行(ダブルクリック)して下さい。JAMONDO.exeが出来るので、今度はそれを実行して下さい。
結合プログラム
分割ファイル1
分割ファイル2
分割ファイル3
分割ファイル4
4、韓国語も使いたい。
●韓国語のプログラムも上記のサイト(http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/ime/install.asp)からダウンロードできます。

(便利な使い方)
もしあなたが毎回同じネットカフェに行き、日本語や中国語を使う場合の便利な使い方です。
毎回同じネットカフェに行っても、毎回違う場所に座らせられる事がよくあります。一度上記のプログラムを入れてしまえば、電源を切っても有効なのですが、違う場所に座らせられるとまたプログラムを入れないといけません。このプログラムは数メガあり、遅い回線だとダウンロードするのに時間がかかりすぎます。そんな時この方法が有効です。但しネットカフェによっては規制があり、これらができない場合があります。
1、まず一番最初にこのプログラムをダウンロードする時、プログラムをダウンロードして実行するのではなく、プログラムをダウンロードして保存するを選んで下さい。
2、そしてこのプログラムを適当な場所に保存します(保存した場所を忘れないように!)。
3、プログラムのダウンロードが終わったら、このプログラムを保存したフォルダを共有(共享)します。フォルダを右クリックして共有を選ぶだけです(もし共有という項目がない場合は、スタート>設定>コントロールパネル>ネットワーク>ファイルとプリンタの共有のボタンをクリックして下さい(その後パソコンを再起動して下さい)。
4、パソコンの名前とワークグループをチェックします。ネットカフェなどではほとんどの場合、パソコン同士がケーブルで接続されています。各パソコンにはそれぞれの名前があてがわれています。チェックの方法は、スタート>設定>コントロールパネル>ネットワーク>識別情報タブで分かります。
5、これで準備は整いました。次回同じネットカフェに来て、前回使ったパソコンが他の人に使われており、もし他のパソコンに座らせられたら、まずはデスクトップ上のネットワークコンピュータを開いて下さい。その中で4で調べたパソコンを開いて下さい。すると3で共有したフォルダがあるはず。このフォルダの中に1でダウンロードしたプログラムがあります。これをそのまま実行しても良いし、今回使うパソコンにコピーしてから実行しても良いでしょう。私はいつもコピーしてさらに共有しています。こうすると共有したパソコンで万一消されたりしても他に共有したパソコンがあれば増殖できるからです。もちろん前回共有しても消されていたりする場合があります。その場合は一からやり直して下さい。
以上は、同じネットワーク上のパソコンを利用するという事です。インターネットからダウンロードするよりも、同じネットワークからダウンロードした方が早いから使う方法です。

マッキントッシュパソコンで以上の方法は使えません。しかしマッキントッシュの場合、さらに簡単にできると聞いた事がありますので、マッキントッシュパソコンの方は調べてみて下さい。

(リンク)
http://www.nihongo-ok.com/english/g_ime1.htm
http://www.nihongo-ok.com/english/g_ime2.htm
http://www.spinnet.jp/roam/5_02.html

海外仕様のパソコンで日本語環境を一変させる衝撃!
06/06/17

皆さんはGmailというネットのサービスをご存知ですか?
すでに使われている方も多いのではないでしょうか?
Gmailとは、検索エンジンで有名なGoogleが始めたWebメールサービスです。
http://mail.google.com/mail/help/intl/ja/about.html
http://www.geocities.jp/e_pab/gmail.html

「Webメール?そんなの昔からあるじゃん。俺もYahooの使っているよ。」と仰る方、ちょっと待って下さい。
GmailはただのWebメールじゃないんです。
まず、容量が半端じゃない。2.7GBです。Hotメールは昔、2MBでした。Yahooは最近容量が大幅に増えましたが、それでもまだまだ及びません(昔は5MBでした)。
2MBと2.7GBの容量じゃ、1000倍以上違います。今までよりも1000倍多くメールを受信出来るんですよ。
それから、Yahooでは有料だったりする、POPアクセス(普通のメールソフトでメールを受信する仕組み)ですが、Gmailは無料で対応しています。

それだけじゃありません。
一番のお勧めするのは、海外に行く方です。または、海外の方とメールをやり取りされる方です。
海外に行ったらメールチェックしたい人も多いでしょう。海外の友人からメールが来ることもありますよね。
ところが、Yahooメールなんかでは、文字化けしてしまいます。
Gmailは世界対応のWebメールです。文字コードにはUTF−8を採用しています。
パソコンに日本語フォント(またはその国のフォント)さえ入っていれば、様々な言語のメールを同じ画面上で同時に扱うことが出来ます。

GmailはSNSなどと同じで、招待制です。すでに使っているユーザーからの招待がないと使えません。
ネットで検索すれば、招待状を送ってくれるサイトなどもありますので検索してみてください。

そして、Gmailと相性がいいのが、以下のサイト。
海外仕様のパソコンで、日本語を表示するのは比較的簡単ですが、日本語を入力するのにはさらに手間がかかります。
しかし、以下のサイトを使えば!なんと日本語IMEがなくとも簡単に日本語が入力出来てしまいます!
http://ajaxime.chasen.org
http://sumibi.org
http://homepage2.nifty.com/ichimat/ime/kana.html

私はずっと中国にいて、しばらくネットバーばかりでネットをやっていましたから、日本語を扱う事にずっと苦労してきました。
現在ではこの様な素晴らしいサービスがあって、本当に便利になりました。

(ご注意)このページの間違いはご了承下さい。

  トップ