努力した者が全て報われるとは限らない。しかし、成功した者は皆すべからく努力している。 =森川ジョージ=

おニュー買いました<ソウルを京城と呼んではいけません>早くオリジナルを提供してくれ!

ランダムエントリー
マカオちゃん
中国病院体験記
41
恥ずかしい?
10年振りの武漢かな。例の奴で。
メールで更新してみれば
デモの最中の流血騒ぎ
日本からの鼓動
筆架山公園にて
ニュース更新

リーセントエントリー
コロナの恩恵
福岡の民度
観測史上最強。100年に一度。
出会った系
福岡都市高速を一周
表現できねー
42
ジャンカーになりたい
怒りが沸々と
捨てる

アーカイブ
マスターアーカイブ

ソウルを京城と呼んではいけません

「日本海」の呼称を「東海」にしろと韓国人が主張しているそうだ。
私が去年、ギリシャのアテネに行った際、ユースホステルに泊まったのだが、そこにあった世界地図も、印刷の「SEA OF JAPAN」がボールペンで上から「EAST SEA」と書き換えられていた。日本の悪口と共に。

韓国で初めて作られた大学は日本統治時代の「京城帝国大学」で、現在のソウル大学である。韓国の首都であるソウル(SEOUL)はその当時京城(けいじょう)と呼ばれていた。しかし、現在ではこの呼称が使われる事はほとんどない。
友人の一人が、高校時代に修学旅行で韓国へ行ったが、事前に学校で先生から「韓国の人に朝鮮人と言ってはいけません」と注意されたそうだ。京城も朝鮮人もなぜか差別用語になってしまったらしい。

中国語を用いて外国語を表現する場合は様々な方法がある。その音を似ている漢字で表現する場合(例;ニューヨーク=紐約)。漢字をそのまま使う場合、発音は当然中国語になる(例;東京=dongjing)。
それではソウルはどうかと言うと、これまた特殊で、「漢城=hancheng」と呼ばれている。「ソウル」に当たる漢字はない。

その「ソウル=漢城」が今後は使われなくなるらしい。
漢城というのは自分たちで決めた名称ではない事。漢城の「漢」は、漢字や漢民族を連想させ、韓国の首都の名前として相応しくない。ほとんどの国では、ソウル=SEOULなのに、中国だけ漢城と呼ぶと混乱する。これらが、中国に名称を改めさせようとする要因らしい。
韓国当局はこの問題を重視し、ソウル=SEOULに近い音で、首都に相応しい漢字を当てようとしている。
当初「首尓」「首沃」「首午尓」「中京」の四つが候補に挙がったが、現在の所は、「首尓」と「首午尓」に絞られているそうだ。

裏に韓国人の民族的な誇りと劣等感がある様に思える。

追記;
「首尓」になったらしい。

追記2;

中国の報道でもしっかりと「首尓」になった。

(コラム)2004/11/06

マウントパインドットコムに一言どうぞ!

32: このページをデザインした時にはPC用、携帯用で作成したので間違いではなかったのですが、それからすでに16年経ち、今はレスポンシブがいいなと思うようになりました。まあそういうサイトも別に作っているんですけどね。 2020-05-17T22:45:08+09:00

31: 検索ページを統合しました。シームレスに記事検索できるようになりました。が、スパゲッティ化.. 2020-01-25T12:59:05+09:00

30: 検索システムに少し手を加えました。もしかするとこのブログシステムを会社のウェブサイトに使うかも知れません。 2020-01-24T23:54:25+09:00

29: ダークモード搭載しました。18:00~06:00に自動でダークモード化します。一部ページはまだ未対応です。 2019-11-23T18:21:06+09:00

28: バグを発見。意外にまだまだあるなあ.. 2019-10-12T18:03:40+09:00


もっと見る



今日の一枚!


7m
大きな地図で見る

私は今ココ!


最新の話題

サイトサーチ

メッセージをどうぞ
お名前

メールアドレス

題名

内容

※全て必須入力です。

ミューチュアルリンク
中国上海ちょっと,うはうは日記
Promised-Land.info
nao0880さんの旅行ブログ
だらっとした駐在生活in深セン
Sun Shine Blog
なま中国旅記録
三国志旅游局

ラボ
QRコード
wtpmj.com

© 2004-2020 (6099days&559articles) WWW.MTPINE.COM All Rights Reserved.