人間関係は鏡である。自分が笑えば相手も笑い、自分が唾すれば相手も唾する。　＝山岡伸雄＝

ソウルを京城と呼んではいけません

「日本海」の呼称を「東海」にしろと韓国人が主張しているそうだ。
私が去年、ギリシャのアテネに行った際、ユースホステルに泊まったのだが、そこにあった世界地図も、印刷の「ＳＥＡ　ＯＦ　ＪＡＰＡＮ」がボールペンで上から「ＥＡＳＴ　ＳＥＡ」と書き換えられていた。日本の悪口と共に。

韓国で初めて作られた大学は日本統治時代の「京城帝国大学」で、現在のソウル大学である。韓国の首都であるソウル（ＳＥＯＵＬ）はその当時京城（けいじょう）と呼ばれていた。しかし、現在ではこの呼称が使われる事はほとんどない。
友人の一人が、高校時代に修学旅行で韓国へ行ったが、事前に学校で先生から「韓国の人に朝鮮人と言ってはいけません」と注意されたそうだ。京城も朝鮮人もなぜか差別用語になってしまったらしい。

中国語を用いて外国語を表現する場合は様々な方法がある。その音を似ている漢字で表現する場合（例；ニューヨーク＝紐約）。漢字をそのまま使う場合、発音は当然中国語になる（例；東京＝ｄｏｎｇｊｉｎｇ）。
それではソウルはどうかと言うと、これまた特殊で、「漢城＝ｈａｎｃｈｅｎｇ」と呼ばれている。「ソウル」に当たる漢字はない。

その「ソウル＝漢城」が今後は使われなくなるらしい。
漢城というのは自分たちで決めた名称ではない事。漢城の「漢」は、漢字や漢民族を連想させ、韓国の首都の名前として相応しくない。ほとんどの国では、ソウル＝ＳＥＯＵＬなのに、中国だけ漢城と呼ぶと混乱する。これらが、中国に名称を改めさせようとする要因らしい。
韓国当局はこの問題を重視し、ソウル＝ＳＥＯＵＬに近い音で、首都に相応しい漢字を当てようとしている。
当初「首尓」「首沃」「首午尓」「中京」の四つが候補に挙がったが、現在の所は、「首尓」と「首午尓」に絞られているそうだ。

裏に韓国人の民族的な誇りと劣等感がある様に思える。

追記；
「首尓」になったらしい。

追記２；

中国の報道でもしっかりと「首尓」になった。

© 2004-2024 (7544days&591articles) WWW.MTPINE.COM All Rights Reserved.